[ Skipped item nr. 1 ]
[ Skipped item nr. 2 ]
- Δεν θα περάσεις! - Γκάνταλφ!
Είμαι ο υπηρέτης της μυστικής φωτιάς, κύριος της φλόγας του ’νορ.
Επίστρεψε στη σκιά!
Δεν θα περάσεις!
΄Οχι!. ΄Οχι!
Γκάνταλφ!
Φύγετε, ανόητοι
΄Οχιιιιιιιι!
Γκάνταλφ!
Τι είναι κ. Φρόντο;
Τίποτα.
΄Ενα όνειρο.
Μόρντορ. Το μόνο μέρος στη μέση γη που δεν θέλουμε να δούμε καθόλου πιό κοντά.
Είναι το μέρος που προσπαθούμε να φτάσουμε.
Είναι ακριβώς εκεί που δεν μπορούμε να πάμε.
’ς το αντιμετωπίσουμε κ. Φρόντο. Χαθήκαμε.
Δεν νομίζω ο Γκάνταλφ να ήθελε να έρθουμε από εδώ.
Δεν ήθελε πολλά πράγματα να συμβούν, Σαμ.
... αλλά συνέβησαν.
κ. Φρόντο;
Είναι το δαχτυλίδι ε;
Γίνεται βαρύτερο.
- Πόσα τρόφιμα έχουμε αφήσει; - Καλά, αφήστε να δω.
Ω ναι
Ψωμί Λέμπας!
Και κοιτάξτε!
Περισσότερο ψωμί Λέμπας.
Δεν μου αρέσουν συνήθως ξένα τρόφιμα,
αλλά αυτό το ξωτικό φα¨ί¨ δεν είναι κακό.
Τίποτα δεν σε σταματά, ε Σαμ;
Εκείνα τα σύννεφα.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Επειδή έχουμε ξαναπεράσει από δω!
Κάνουμε κύκλους!
’! Τι είναι αυτή βρωμά;
Σίγουρα υπάρχει ένα έλος εδώ κοντά.
Μπορείτε να το μυρίσετε;
Ναι μπορώ να το μυρίσω.
Δεν είμαστε μόνοι.
Εκείνοι οι κλέφτες!
Εκείνοι οι βρώμικοι μικροί κλέφτες!
Πού είναι;
Το έκλεψαν από μας
Το πολύτιμό μου.
Τους μισούμε! Τους μισούμε!
Το θέλουμε!
’υτό είναι το Κεντρί.
Το έχεις ξαναδεί!
΄Ετσι δεν είναι, Γκόλουμ!
'’σε τον ή θα κόψω το λαιμό σου!
Καίει
Μας καίει
Πάρτε το μακριά!
- Ησυχία!
Είναι μάταιο! Κάθε Ορκ στη Μόρντορ θα μας ακούσει!
- ’ς τον δέσουμε κι ας τον αφήσουμε - ΄Οχι.!
’υτό θα μας σκοτώσει, θα μας σκοτώσει!
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό που αξίζεις!
΄Ισως αξίζει να πεθάνει.
Τώρα που τον έχω δει, τον λυπάμαι.
Θα είμαστε πολύ καλοί στα Χόμπιτ, αν είστε καλοί σε μας.
Ορκιζόμαστε να κάνουμε ότι θέλετε. Ορκιζόμαστε!
Δεν υπάρχει καμία υπόσχεση που να κάνετε και μπορώ να εμπιστευθώ.
Ορκιζόμαστε...
... να υπηρετήσουμε τον κύριο...
... του πολύτιμου.
Ορκιζόμαστε...
... στον πολύτιμο.
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Το δαχτυλίδι είναι επίβουλο. Θα σε κρατήσουμε στο λόγο σου.
Ναι...
... στο πολύτιμο.
Στο πολύτιμοοο.
Δεν σε πιστεύω!
Πέσε κάτω!
- Πέσε κάτω! - Σαμ!
Προσπαθούσε να μας εξαπατήσει
’ν τον αφήσουμε θα μας στραγγαλίσει στον ύπνο μας!
- Ξέρεις το δρόμο για την Μόρντορ; - Ναι.
΄Εχεις ξαναπάει εκεί;
Ναι.
Θα μας οδηγήσεις στη μαύρη πύλη.
Μerry!
Τι είναι αυτό; Τι μυρίζετε;
’νθρωπο-σάρκα.
’ραγκορν.
Βρήκαν τα ίχνη μας!
Πάμε!
Ο ρυθμός τους επιταχύνει.
Πρέπει να έχουν πιάσει τη μυρωδιά μας.
Βιαστείτε!
'΄Ελα Γκίμλι!
Κυνηγητό τριών μερόνυχτων.
Καθόλου φα¨ί¨....καθόλου ξεκούραση
και κανένα σημάδι του λατομείου μας αλλά ποιός γυμνός βράχος μπορεί να πει.
Δεν πέφτουνε από μόνα τους τα φύλλα του Λόριεν .
Μπορούν ακόμα να είναι ζωντανοί.
Λιγότερο από μέρα μπροστά μας, ελάτε!
Ελάτε Γκίμλι! Τους φτάνουμε.
Σπαταλιέμαι εδώ πέρα. Οι Νάνοι είμαστε φυσικοί sprinters.
Πολύ επικίνδυνοι στις κοντές αποστάσεις.
Ρόαν, σπίτι των άλογο-αρχόντων.
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.
Κάποιο κακό δίνει την ταχύτητα σε αυτά τα πλάσματα.
Θέτει τη θέληση του εναντίων μας.
Λέγκολας! Τι βλέπουν τα ξωτικά σου μάτια;
Τα Ορκ στρίψανε βορειοανατολικά .
Παίρνουν τα Χόμπιτ στην ’¨ι¨σενγκαρντ!
Σάρουμαν.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ποιος έχει τώρα τη δύναμη για να σταθεί ενάντια στους στρατούς της ’¨ι¨σενγκαρντ
... και της Μόρντορ;
Να σταθεί ενάντια στη δύναμη του Σάουρον και του Σάρουμαν...
... και την ένωση των δύο πύργων;
Μαζί, άρχοντα Σάουρον,
... θα κυβερνήσουμε αυτήν την μέσα του γη.
Ο παλαιός κόσμος θα καεί στις πυρκαγιές της βιομηχανίας.
Τα δάση θα πέσουν.
Μια νέα τάξη θα εγερθεί.
Θα οδηγήσουμε τα μηχανήματα του πολέμου με το ξίφος...
... και η λόγχη και τη σίδηρούν πυγμή των Ορκ.
΄Εχουμε τώρα να αφαιρέσουμε μόνο εκείνους που μας αντιτάσσονται.
Οι ιππείς έχουν πάρει τα εδάφη σας.
Οδήγησαν τους ανθρώπους σας στους λόφους για να ψευτοζούνε τη διαβίωση των βράχων.
Δολοφόνοι
Πάρτε πίσω τα εδάφη που έκλεψαν από σας.
Κάψτε κάθε χωριό!
Θα αρχίσει στο Οράν.
Για πολύ αυτοί οι χωρικοί σας αντιστάθηκαν.
’λλά όχι πιά.
΄Ιοθενν! ΄Ιοθεν!
πάρε την αδελφή σου. Θα πάτε γρηγορότερα με μόνο δύο.
’λλά ο μπαμπάς λέει ότι ο ΄Ιοθεν δεν πρέπει να καβαλήσει.
Είναι πολύ μεγάλος!
’κούστε με! Πρέπει να πάτε στο ΄Εντορας και να χτυπήσετε τον συναγερμό
- Με καταλαβαίνετε; - Ναι μαμά!
Δε θέλω να πάω! Δε θέλω να πάω, μαμά!
Φρέντα, άκουσε με. Θα σας βρω εκεί.
Γρήγορα!
Πηγαίνετε
Το Ρόαν, άρχοντά μου...
... είναι έτοιμο να πέσει.
Θίοντρεντ!
Ο γιος σας είναι άσχημα πληγωμένος, ο άρχοντά μου.
Του έστησαν ενέδρα Ορκ.
Εάν δεν υπερασπίσουμε τη χώρα μας, Ο Σάρουμαν θα την πάρει με τη βία.
’υτό είναι ένα ψέμα!
Ο Σάρουμαν ο λευκός ήταν πάντα φίλος και σύμμαχός μας.
Γκρίμα.
Τα Ορκ περιπλανούνται ελεύθερα στα εδάφη μας.
’νεξέλεγκτα, αδιαφιλονίκητα, η σκοτώνοντας κατά βούληση.
Ορκ που έχουν το άσπρο χέρι του Σάρουμαν.
Γιατί βάζετε αυτά τα προβλήματα σε ένα ήδη ενοχλημένο μυαλό;
Δεν μπορείτε να δείτε;
Ο θείος σας είναι κουρασμένος από τη δυσαρέσκεια σας.
...την πολεμοκαπηλία σας.
Πολεμοκαπηλία;
Πόσο καιρό πριν ο Σάρουμαν σε αγόρασε;
Ποια ήταν η υποσχεμένη τιμή, Γκρίμα;
΄Οταν όλοι είναι νεκροί θα πάρεις ένα μερίδιο του θησαυρού;
Πολύ προσέχεις την αδελφή μου.
Πολύ στοιχειώνεις τα βήματά της.
Βλέπεις πολλά, ΄Εομερ γιε του ΄Εομουντ.
Πάρα πολλά.
Εξορίζεσαι αμέσως από το βασίλειο του Ρόαν...
... κάτω από τον πόνο του θανάτου.
Συνέχισε να αναπνέεις, αυτό είναι το κλειδί!
’νάπνευσε! Χο!
Τρέχουν σαν τα μαστίγια των κυρίων τους να ήταν από πίσω τους.
Εμείς δεν πάμε πιο πέρα...
... μέχρις ότου κάνουμε ένα διάλειμμα.
’νάψτε τη φωτιά!
Μerry!
Σκέφτομαι, ίσως έχουμε κάνει λάθος που φύγαμε από το Σάιρ, Πίππιν.
Τι κάνει αυτό το θόρυβο;
Είναι τα δέντρα.
Τι;
Θυμάστε το παλαιό δάσος; Στα σύνορα του Μπάκλαντ;
Οι λαοί έλεγαν ότι υπήρχε κάτι στο ύδωρ που έκανε τα δέντρα ψηλά...
... και ζωντανά.
Ζωντανά;
Δέντρα που θα μπορούσαν να ψιθυρίσουν...
... να μιλήσουν μεταξύ τους...
... ακόμη και να κινηθούν.
Λιμοκτονώ.
Δεν έχουμε φάει τίποτα παρά σκουλικιασμένο ψωμί εδώ και τρεις μέρες!
Ναι
Γιατί να μη φάμε κρέας;
Γιατί όχι αυτούς;
Είναι σάρκα!
Δεν είναι για φάγωμα!
Τα πόδια τους;
Δεν τα χρειάζονται.
Ω! Φαίνονται νόστιμοι
Πηγαίνετε πίσω!
Μια μπουκιά;
΄Οχι!
Το κρέας είναι πάλι στον κατάλογο!
Πίππιν!
Πάμε!
Προχώρα,
ζήτα βοήθεια.
Τσίριξε!
Κανένα δεν σας σώζει τώρα!
Πίππιν!
Κόκκινος ήλιος ανατέλλει.
’ίμα έχει χυθεί αυτή η νύχτα.
Ιππείς του Οράν!
Τι νέα από το Μαρξ;
Τι δουλειά έχει ένα ξωτικό, ένας άνθρωπος κι ένας νάνος στο Ρίντερμαρκ;
Μιλήστε γρήγορα!
Δώσε μου το όνομα σου αλογο-άρχοντα και θα σου δώσω το δικό μου.
Θα έκοβα το κεφάλι σου, νάνε...
... εάν ήταν λίγο ψηλότερα από το έδαφος.
Θα πέθαινες προτού να πέσει το κτύπημά σου!
Είμαι ο ’ραγκορν, γιος του ’ραθορν.
’υτός είναι ο Γκίμλι, γιος του Γκλόιν και ο Λέγκολας από το δασόβιο βασίλειο
Είμαστε φίλοι του Ρόαν και του Θίοντεν, του βασιλιά σας.
Ο Θίοντεν δεν αναγνωρίζει πλέον φίλο από εχθρό.
Ούτε ακόμη και το σόι του.
Ο Σάρουμαν έχει δηλητηριάσει το μυαλό του βασιλιά κι έχει τον έλεγχο αυτής της γης.
Η παρέα μου είναι εκείνοι πιστοί στο Ρόαν.
Και για αυτόν, είμαστε εξόριστοι.
Ο λευκός μάγος είναι πονηρός.
Περπατά εδώ και εκεί λένε...
... σαν γέρος. Με κουκούλα και μανδύα.
Και παντού οι κατάσκοποί του γλιστράνε από τα δίχτυα μας.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
’κολουθούμε μια ομάδα Ούρουκ-Χάι δυτικά στις πεδιάδες.
΄Εχουν πάρει δύο από τους φίλους μας αιχμαλώτους.
Οι Ούρουκ καταστραφήκανε. Τους θανατώσαμε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
’λλά υπήρξαν δύο Χόμπιτ. Είδατε δύο Χόμπιτ μαζί τους;
Θα είναι μικροί. Μόνο παιδιά στα μάτια σας.
Δεν αφήσαμε κανένα ζωντανό.
Συσσωρεύσαμε τα πτώματα και τους κάψαμε
Είναι νεκροί;
Λυπάμαι.
Χάσουφελ! ’ροντ!
Είθε αυτά τα άλογα να σας φέρουν μεγαλύτερη τύχη από ότι στους προηγούμενους κατόχους τους
’ντίο.
Ψάξτε τους φίλους σας,
αλλά μην εμπιστευθείτε την ελπίδα.
΄Εχει ξεχάσει αυτά τα εδάφη.
Οδηγάμε Βόρεια!
Είναι μια από τις μικρές ζώνες τους.
’ποτύχαμε.
΄Ενα Χόμπιτ ήταν εδώ
και το άλλο.
Σύρθηκαν.
Τα χέρια τους ήταν δεδεμένα.
Οι δεσμοί τους κόπηκαν.
΄Ετρεξαν εδώ...
... και ακολουθήθηκαν.
Η ζώνη!
Τρέξιμο!
Τα ίχνη οδηγούν μακριά από τη μάχη...
...... στο δάσος Φάνγκορν.
Φάνγκορν;
Ποια τρέλα τους έσυρε εκεί;
Τον χάσαμε; Σκέφτομαι ότι τον χάσαμε.
Θα σκίσω και τα δυο μικρά κεφάλια σας!
Ελάτε εδώ!
Δέντρα! ’νέβα σε ένα δέντρο!
΄Εφυγε.
Μerry!
’ς βάλουμε μια σκουληκοφωλιά στην κοιλιά σου.
Τρέξε, Μerry!
Μικρά Ορκ!
Μιλά Μerry το δέντρο μιλά.
Δέντρο;
Δεν είμαι κανένα δέντρο!
Είμαι Εντ.
Δεντροβοσκός!
Ποιμένας του δάσους.
Μην του μιλάς Μerry.
Μην το ενθαρρύνεις.
Μερικοί με λένε Δενδρογένη.
Και σε ποιά πλευρά είσαι;
Πλευρά;
Σε κανενός την πλευρά...
... επειδή κανένας δεν είναι στην πλευρά μου, μικρό Ορκ.
Κανείς δε νοιάζεται πιά για τα δάση..
Δεν είμαστε Ορκ. Είμαστε Χόμπιτ!
Χόμπιτ;
Δεν έχω ξανακούσει για Χόμπιτ ποτέ.
Για μπελάς Ορκ μου φαίνεται!
΄Ερχονται με φωτιά
΄Ερχονται με τσεκούρια.
Δαγκώνουν, σπάνε, κόβουν, καίνε.
Καταστροφείς και κλέφτες. Καταραμένοι!
΄Οχι! Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε Χόμπιτ!
Χαλφλινγκς!
’νθρωποι του Σάιρ!
΄Ισως είστε...
... και ίσως δεν είστε
Ο λευκός μάγος ξέρει.
Λευκός μάγος;
Σάρουμαν!
Δείτε, δείτε!
Σας έχουμε οδηγήσει έξω!
Βιαστείτε, βιαστείτε!
Πολύ τυχεροί που σας βρίσκουμε.
Καλά χόμπιτ.
Είναι ένα έλος! Μας οδήγησε σε ένα έλος!
΄Ελος, ναι, ναι
Ελάτε κύριε. Θα σας πάρουμε σε ασφαλή μονοπάτια, μέσω της υδρονέφωσης.
Ελάτε Χόμπιτ, ελάτε. Κινούμαστε γρήγορα!
Το βρήκα. .
Ο τρόπος μέσω των ελών.
Τα Ορκ δεν το χρησιμοποιούν. Τα Ορκ δεν τον ξέρουν
Πηγαίνουν γύρω για μίλια και μίλια.
Ελάτε γρήγορα.
Γρήγοροι όπως τις σκιές πρέπει να είμαστε.
Υπάρχουν νεκρά πράγματα!
Νεκρά πρόσωπα στο ύδωρ!
΄Ολα νεκρά.
΄Ολα σάπια.
Ξωτικά και άνθρωποι και Ορκ.
Μια μεγάλη μάχη πολύ καιρό πριν.
Τα νεκρά έλη.
Ναι, ναι αυτό είναι το όνομα.
’πό εδώ.
Μην ακολουθήστε τα φώτα.
Προσεκτικά τώρα!
΄Η τα Χόμπιτ θα πάνε κάτω να βρουν τους νεκρούς...
... και να ανάψουν τα δικά τους κεριά.
Φρόντο!
- Γκόλουμ; - Μην ακολουθήσετε τα φώτα!
- Γκόλουμ! - Ο κ. Φρόντο!
Είστε εντάξει;
Τόσο φωτεινό,
τόσο όμορφο.
Ω πολύτιμο.
Τι είπες;
Ο κύριος θα έπρεπε να ξεκουράζεται.
Πρέπει να κρατήσει τις δυνάμεις του..
Ποιός είσαι;
Δεν πρέπει να μας ρώτα όνομα, δεν είναι δουλειά του.
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Ο Γκάνταλφ είπε ότι ήσουν ένα από τα πλάσματα του ποταμού.
Καλέστε με καρδιά. Και κάλεσε κάθε ταξιδιώτη μακρινό από το σπίτι.
Είπε η ζωή ότι σου ήταν μια λυπητερή ιστορία.
Δεν βλέπουν τι βρίσκεται μπροστά όταν ο ήλιος εξασθενίσει και το φεγγάρι είναι νεκρό.
Δεν ήσουν τόσο πολύ διαφορετικός από ένα χόμπιτ παλιά...
... ήσουν;
Σμήγκολ;
Πως με είπες;
’υτό ήταν το όνομά σου μία φορά, δεν ήταν αυτό;
Πολύ πριν.
Μου...
Το όνομά μου
Σμήγκολ.
Μαύροι καβαλάρηδες!
Κρύψου! Κρύψου!
Κρύψου!
΄Ελά Φρόντο, έλα επάνω!
Θα μας δουν! Θα μας δουν
- Νόμιζα ότι ήταν νεκροί - Νεκροί;
΄Οχι., δεν μπορείτε να τους σκοτώσετε. ΄Οχι.
Φαντάσματα!
Φαντάσματα σε φτερά!
Το καλούν
Καλούν για το πολύτιμο.
κ. Φρόντο! Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
Βιαστείτε, Χόμπιτ!
Η μαύρη πύλη είναι πολύ κοντά.
’ίμα Ορκ!
’υτές είναι παράξενες διαδρομές.
Ο αέρας είναι τόσο κοντά εδώ.
’υτό το δάσος είναι παλαιό.
Πολύ παλαιό.
Γεμάτο αναμνήσεις...
... και θυμό.
Τα δέντρα μιλούν μεταξύ τους.
Γκίμλι!
Χαμήλωσε το τσεκούρι σου.
’ραγκορν, κάτι είναι έξω εκεί
Τι βλέπετε;
Ο Λευκός Μάγος πλησιάζει.
Μην τον αφήστε να μιλήσει. Θα μας μαγέψει!
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
’κολουθείτε τα βήματα από δύο νέα Χόμπιτ.
Πού είναι;
Πέρασαν αυτόν τον τόπο την ημέρα πριν από το χθες.
Συνάντησαν κάποιον που δεν ανέμεναν.
’υτό σας ανακουφίζει;
Ποιός είσαι εσύ;
Εμφανίσου!
Δεν μπορεί
΄Επεσες!
Μέσω της φωτιάς ....
... και νερού.
’πό το χαμηλότερο μπουντρούμι στην υψηλότερη αιχμή...
... Τον πάλεψα, τον Μπάλρογκ του Μόργκοθ.
Μέχρι επιτέλους, έριξα κάτω τον εχθρό μου...
... και χτύπησα την καταστροφή του επάνω στη βουνοπλαγιά.
Το σκοτάδι με πήρε ....
... και απομακρύνθηκα από τη σκέψη και το χρόνο.
Τα αστέρια κύλησαν...
... και κάθε ημέρα ήταν όσο η ηλικία ζωής της γης.
’λλά δεν ήταν το τέλος.
’ισθάνθηκα τη ζωή μέσα μου πάλι.
΄Εχω σταλεί...
... μέχρι η αποστολή μου να τελειώσει.
Γκάνταλφ!
Γκάνταλφ;
Ω ναι.
’υτό ήταν το όνομα μου.
Γκάνταλφ ο γκρίζος.
’υτό ήταν το όνομά μου.
Γκάνταλφ!
Είμαι Γκάνταλφ ο λευκός τώρα.
Και επιστρέφω σε σας... τώρα
... στο γύρισμα της παλίρροιας.
Το ένα στάδιο του ταξιδιού τελιώνει, άλλο αρχίζει.
Ο πόλεμος έχει έρθει στο Ρόαν. Πρέπει να πάμε προς το ΄Εντορας με όλη μας την ταχύτητα.
’υτό είναι ένα από τα μέαρας...
... εκτός αν τα μάτια μου εξαπατιούνται από κάποιο μαγικό.
Σάντοουφαξ
Ο άρχοντας όλων των αλόγων...
... και φίλος μου μέσω πολλών κινδύνων.
Το σπίτι μου. Κοιμάμαι στο δάσος εδώ.
Οι ρίζες των βουνών.
Είπα στο Γκάνταλφ που θα σας κρατούσα ασφαλείς.
Και ασφαλείς θα σας κρατήσω.
Τα δέντρα έχουν γίνει άγρια και επικίνδυνα.
Ο θυμός είναι στις καρδιές τους.
Θα σας βλάψουν εάν μπορούν.
Υπάρχουν πολύ λίγοι από μας τώρα.
Πολύ λίγοι μας έχουν μείνει για να τους διαχειριστούν.
Η μαύρη πύλη της Μόρντορ.
Το παλιό μου αφεντικό θα είχε ένα πράγμα ή δύο για να πει εάν έβλεπε αυτό.
Ο κύριος λέει να του δείξει το δρόμο για τη Μόρντορ.
΄Ετσι καλό Σμήγκολ κάνει ότι λέει ο κύριος.
΄Ετσι έκανα.
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε.
Κοιτάξτε!
Η πύλη ανοίγει
Μπορώ να δω έναν δρόμο κάτω.
Σαμ! ΄Οχι!
Κύριε!
- Δεν θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου Σαμ. - Ξέρω, κ. Φρόντο.
’μφιβάλλω ότι αυτοί οι ξωτικοί μανδύες θα μας βοηθήσουν εκεί.
Τώρα!
΄Οχι! ΄Οχι! ΄Οχι κύριε!
Θα σας πιάσουν! Θα σας πιάσουν!
Μην το πάτε σε αυτόν.
Θέλει το πολύτιμο.
Πάντα το ψάχνει !
Και το πολύτιμο θέλει να επιστρέψει σε αυτόν.
’λλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το πάρει.
΄Οχι!
Υπάρχει ένας άλλος δρόμος. Περισσότερο μυστικός και σκοτεινός δρόμος.
Γιατί δεν είπες για αυτό πριν;
Επειδή ο κύριος δεν ρώτησε!
Κάτι πονηρό έχει στο μυαλό του.
Λες ότι υπάρχει άλλος δρόμος για τη Μόρντορ;
Ναι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι...
... και μερικά σκαλοπάτια.
Και... έπειτα
... μια σήραγγα.
Μας έχει οδηγήσει ως εδώ, Σαμ.
κ. Φρόντο, ΄Οχι!
Κράτησε το λόγο του.
΄Οχι!
Οδήγησε μας, Σμήγκολ.
Καλός Σμήγκολ βοηθά πάντα.
Το ΄Εντορας και η χρυσή αίθουσα του Μέντουσελντ
Εδώ ζει ο βασιλιάς του Ρόαν
... του οποίου το μυαλό νικιέται...
και η λαβή του Σάρουμαν στο βασιλιά Θίοντεν είναι τώρα πολύ ισχυρή.
Ο άρχοντας μου, ο γιος σας...
... είναι νεκρός
άρχοντα μου;
Θείε;
Δεν θα πάτε σε αυτόν;
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Να είσαι προσεκτικός τι λες.
Μην περιμένεις καλωσόρισμα εδώ.
Πρέπει να πέθανε τη νύχτα.
Τι τραγωδία για το βασιλιά...
... για να χάσει το μόνο γιο και τον κληρονόμο του.
Καταλαβαίνω ο θάνατος του είναι σκληρό να γίνει αποδεκτός.
ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σας έχει εγκαταλείψει.
’σε με μόνη, φίδι!
Ω, μα είστε μόνη.
Ποιος ξέρει τι έχετε πει στο σκοτάδι.
Τα πικρά ρολόγια της νύχτας...
... όταν όλη η ζωή σας φαίνεται να στενεύει.
Οι τοίχοι του θαλάμου σας κλείνουν για σας
΄Ετσι δίκαια.
΄Ετσι κρύα.
όπως ένα χλωμό ανοιξιάτικο πρωινό...
... ακόμα προσκολλημένο στη χειμερινή ψύχρα.
Οι λέξεις σου είναι δηλητήριο.
’υτό το μέρος είναι όσο εύθυμο όσο ένα νεκροταφείο.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να δείτε το βασιλιά Θίοντεν, έτσι που είστε ένοπλοι, Γκάνταλφ.
Κατόπιν διαταγής του Grima σκουληκόγλωσσου.
Το ραβδί σας.
Δε θα στερούσες από ένα γέρο το μπαστούνι του;
’ρχοντά μου. Ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος έρχεται.
΄Ενας αγγελιοφόρος κακών μαντάτων.
Η ευγένεια του παλατιού σου έχει μειωθεί κάπως τελευταία...
...Βασιλιά Θίοντεν.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γιατί πρέπει να σε καλωσορίσω...
...Γκάνταλφ, Γκάνταλφ Γεράκι της καταιγίδας;
Μια δίκαιη ερώτηση άρχοντά μου.
’ργή είναι η ώρα...
...κατά την οποία αυτός ο επικαλεστής διαλέγει να εμφανιστεί.
LathspeΙΙ speΙΙ Ι name him.
Κακά μαντάτα είναι κακός φιλοξενούμενος.
Ησυχία! Κράτα τη διχαλωτή γλώσσα σου πίσω από τα δόντια σου
Δεν πέρασα ανάμεσα από τους νέκρους για να ανταλλάξω μερικές λέξεις...
...με ένα ανόητο σκουλήκι.
Το ραβδί σου.
Σας είπα να πάρετε το ραβδί του μάγου!
Θίοντεν...
...Γιε του Θένγκελ...
...έμεινες πολύ στη σκιά.
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου!
Μίλα μου!
Θα σε ελευθερώσω...
...από το ξόρκι.
Δεν έχεις δυνάμεις εδώ...
...Γκάνταλφ Γκρίζε
Θα σε τραβήξω, Σάρουμαν, όπως τραβάνε το δηλητήριο από μια πληγή.
Περίμενε.
’ν φύγω, ο Θίοντεν θα πεθάνει.
Δε με σκότωσες...
...και δεν θα σκοτώσεις ούτε αυτόν.
Το Ρόαν είναι δικό μου !
Φύγε!
Ξέρω το πρόσωπό σου
΄Εογουην.
΄Εογουην!
Γκάνταλφ;
’νάπνευσε τον ελεύθερο αέρα ξανά φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τα όνειρα μου τελευταία.
Τα δάχτυλα σου θα θυμόνταν την παλιά σου δύναμη καλύτερα...
...αν έπιαναν το σπαθί σου.
Πάντα υπηρετούσα μόνο εσένα άρχοντά μου.
Η μαγεία σου θα με είχε να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο!
Μη με διώξεις από το πλάι σου!
΄Οχι άρχοντά μου
’σε τον να φύγει.
’ρκετό αίμα χύθηκε εξ'αιτίας του.
Φύγετε από το δρόμο μου!
Χαίρε, βασιλιά Θίοντεν!.
Πού είναι ο Θίοντρεντ;.
Πού είναι ο γιος μου;
SimbeΙmyne.
Πάντα φύτρωνε στους τάφους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύπτει τον τάφο του γιου μου.
Επιτέλους, όλες αυτές οι κακές μέρες θα είναι δικές μου.
Οι νέοι πεθαίνουν και οι γέροι φεύγουν σιγά σιγά.
Το ότι θα ζήσω...
...για να δω τις τελευταίες μέρες του οίκου μου.
Δεν έφταιγες εσύ για το θάνατο του Θίοντρεντ.
Κανένας γονιός δε θα έπρεπε να θάψει το παιδί του.
΄Ηταν δυνατός στη ζωή.
Το πνεύμα του θα βρει το δρόμο στα δωμάτια των πατέρων σου.
Χωρίς καμιά προειδοποίηση.
΄Ηταν άοπλοι.
Τώρα οι αγριάνθρωποι κινούνται δυτικά. Καίγοντας ότι βρεθεί στο δρόμο τους...
Σοδειές και βαμβακόδεντρα.
Πού είναι η μαμά;
’υτό δεν είναι παρά μια γεύση του τρόμου που ο Σάρουμαν θα ελευθερώσει.
Γιατί τρελάθηκε από το φόβο του Σάουρον.
Καβάλα και συνάντησε τον.
Τράβα τον μακριά από τα γυναικόπαιδα.
Πρέπει να παλέψεις!
΄Εχεις δυο χιλιάδες καλούς άντρες που ιππεύουν βόρεια όπως μιλάμε.
Ο ΄Εομερ σου είναι πιστός.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν και θα παλέψουν για το βασιλιά τους.
Θα είναι τριακόσια στάδια από δω τώρα.
Ο ΄Εομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι θες από μένα.
’λλά δε θα φέρω παραπάνω θάνατο στο λαό μου.
Δε θα ρισκάρω ευθύ πόλεμο.
Ευθύς πόλεμος έρχεται είτε το ρισκάρεις είτε όχι.
Την τελευταία φόρα που κοίταξα...
...ο Θίοντεν, όχι ο ’ραγκορν, ήταν ο βασιλιάς του Ρόαν.
Τότε ποιά είναι η απόφαση του βασιλιά;
Με εντολή του βασιλιά...
...η πόλη πρέπει να αδειάσει.
Θα πάμε στο καταφύγιο στο φαράγγι του Χελμ.
Μην κουράζεστε με θησαυρούς.
Πάρτε μόνο ότι χρειάζεστε.
Το φαράγγι του Χελμ!
Να υποχωρήσουν στα βουνά όταν θα έπρεπε να κάτσουν να παλέψουν.
Ποιός θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
Κάνει μόνο αυτό που νομίζει ότι είναι καλύτερο για το λαό του
Το φαράγγι του Χελμ τους έχει σώσει στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει καμία έξοδος σε αυτό το φαράγγι. Ο Θίοντεν μπαίνει μέσα σε μια παγίδα.
Σκέφτεται ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
’λλά αυτό που θα πάρει είναι μια σφαγή.
Ο Θίοντεν έχει ισχυρή λαβή αλλά φοβάμαι.
Φοβάμαι για την επιβίωση του Οράν.
Θα σας χρειαστεί πριν από τέλος εκεί, ’ραγκορν
Οι άνθρωποι του Ρόαν θα σας χρειαστούν.
Οι άμυνες πρέπει να κρατήσουν.
Θα κρατήσουν
Ο γκρίζος προσκυνητής.
΄Ετσι με έλεγαν.
Τριακόσιες ζωές έχω περπατήσει αυτή τη γη και τώρα, δεν έχω χρόνο.
Καλή τύχη. Η αναζήτησή μου δεν θα είναι μάταια.
Πρόσμενε τον ερχομό μου. Στο πρώτο φως της πέμπτης ημέρας...
... στην αυγή, κοιτάξτε στην ανατολή.
Πηγαίνετε.
΄Εχεις κάποια ικανότητα με τη λεπίδα.
Γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν πριν πολύ καιρό ότι...
... χωρίς ξίφη μπορείς ακόμα να πεθάνεις επάνω τους.
Δεν φοβάμαι ούτε το θάνατο ούτε τον πόνο.
Τι φοβάστε κυρία μου;
Το κλουβί.
Να μείνω πίσω από σίδερα μέχρι η χρήση και τα γηρατειά να τα αποδεχτούνε.
Και όλη η πιθανότητα για τιμή είναι πέρα από ανάκληση ή επιθυμία.
Είστε κόρη των βασιλιάδων.
Μια ασπιδοπαρθένα του Ρόαν.
Δεν νομίζω ότι αυτή θα είναι η μοίρα σας.
Ο Θίοντεν δεν θα μείνει στο ΄Εντορας.
Είναι τρωτό. Το ξέρει αυτό.
Θα αναμένει μια επίθεση στην πόλη.
Θα φύγουν προς το φαράγγι του Χελμ...
... το μεγάλο φρούριο του Ρόαν.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος μέσω των βουνών.
Θα είναι αργός.
Θα έχουν τις γυναίκες και παιδιά μαζί τους.
Στείλετε τους αναβάτες λύκων σας.
΄Ει Βρωμιάρη! Μην πηγαίνετε πάρα πολύ μακριά μπροστά!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι; - Τον είπες έτσι.
Τον μειώνεις όλη την ώρα
Επειδή ....
... επειδή αυτό είναι, κ. Φρόντο.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα του παρά ψέμματα και εξαπάτηση.
Είναι το δαχτυλίδι που θέλει. Για αυτό φροντίζει.
Δεν έχεις καμία ιδέα τι έκανε σε αυτόν.
Τι του κάνει ακόμα.
Θέλω να τον βοηθήσω Σαμ.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να πιστέψω ότι μπορεί να επιστρέψει.
Δεν μπορείτε να τον σώσετε, κ. Φρόντο.
Τι ξέρεις εσύ γι'αυτό ;
Τίποτα!
Λυπάμαι Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
. Ξέρω εγώ
Είναι το δαχτυλίδι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα μάτια σας από αυτό.
Σας έχω δει.
Δεν τρώτε. ΄Ισα ίσα που κοιμάστε.
Σας ελέγχει κ. Φρόντο. Πρέπει να το παλέψετε.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω Σαμ. Το δαχτυλίδι εμπιστεύτηκε σε μένα
Είναι η αποστολή μου
Δική μου!
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέτε;
Δεν ξέρετε σαν ποιόν ακούγεστε;
Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να έχουμε το πολύτιμο.
Το έκλεψαν από μας.
Μικρά Χόμπιτ.
Κακά, πονηρά, βρώμικα!
΄Οχι! ΄Οχι! Κύριος.
Ναι. Πολύτιμο πρώτα.
Θα σε εξαπατήσουν, θα σε βλάψουν, ψέμα,!
Ο κύριος είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους. Κανένας δεν σε συμπαθεί.
Μην ακούς. Μην ακούς.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
΄Οχι
Δολοφόνος!
Φύγε!
Φύγε ;
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Μας έσωσα.
΄Ημουν εγώ. Επιζήσαμε εξαιτίας μου.
΄Οχι πιά.
Τι είπες;
Ο κύριος μας φροντίζει τώρα.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τι;
Φύγε... τώρα
... και ποτέ μην επιστρέψεις.
'΄Οχι
Φύγε τώρα και ποτέ μην επιστρέψεις!
Του είπαμε να φύγει!
Και μακριά πηγαίνει, πολύτιμο.
! ,¨
Ο Σμήγκολ είναι ελεύθερος!
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε! Δείτε τι βρίσκει ο Σμήγκολ !
Είναι νέα
Είναι τρυφερά και συμπαθητικά.
Ναι είναι Να τα φάμε. Να τα φάμε
Θα τον αρρωστήσεις...
... συμπεριφερόμενος έτσι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φάμε κουνέλια.
Τι κάνει;
Ηλίθιο χοντρό Χόμπιτ!
Τα καταστρέφεις
Τι να καταστρέψω; Εκεί μετά βίας έχει κρέας.
’υτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές τάτες.
Τι τάτες, πολύτιμο;
Τι τάτες;
Πατάτες!
Βραστές. χτύπα τες.
Μεγάλα χρυσά τσιπ με κομμάτια ψάρια.
’κόμη και εσύ δεν θα μπορούσες να πεις όχι σε αυτό.
Ω ναι θα μπορούσαμε.
Να χαλάσει το ωραίο ψάρι
Δώστε το μας ωμό
... και να σπαρταράει.
Κρατάτε τα δυσάρεστα τσιπ!
Είναι μάταιο.
κ. Φρόντο;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Κακά άτομα.
Υπηρέτες του Σάουρον.
Καλούνται στη Μόρντορ.
Ο σκοτεινός συλλέγει όλους τους στρατούς σε αυτόν.
Δεν θα πάρει πολύ τώρα. Θα είναι σύντομα έτοιμος.
- ΄Ετοιμος να κάνει τι; - Για να κάνει τον πόλεμό του
Ο τελευταίος πόλεμος που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη σκιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. ΄Ελα Σαμ.
κ. Φρόντο!
Κοιτάξτε!
Είναι ένας Ολίφας!
Κανένας στο σπίτι δε θα το πιστέψει αυτό.
Σμήγκολ;
΄Εχουμε καθυστερήσει εδώ για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
΄Ελα Σαμ!
Ω!
Δεσμεύστε τα χέρια τους.
Είναι αληθινό δε βλέπεις πολλές γυναίκες νάνους.
Και στην πραγματικότητα, είναι τόσο όμοιες στη φωνή και την εμφάνιση...
..αλλά συχνά μπερδέυονται για άντρες νάνους.
Είναι οι γενειάδες.
Και αυτό στη συνέχεια έχει σπείρει...
... τη φήμη ότι δεν υπάρχουν θηλυκοί νάνοι.
Και οι νάνοι βγαίνουν από τις οπές στο έδαφος!
Το οποίο είναι φυσικά γελοίο.
Εντάξει Εντάξει Μην πανικοβάλλεστε.
’υτό ήταν σκόπιμο. ΄Ηταν σκόπιμο.
Το φως του ΄Ηβενσταρ δε μεγαλώνει και μικραίνει
Είναι δικό μου να το δώσω σε όποιον θέλω.
΄Οπως η καρδιά μου.
Πήγαινε για ύπνο
Κοιμάμαι.
’υτό είναι ένα όνειρο.
Τότε είναι ένα καλό όνειρο
Κοιμήσου
Μου είπες... μία φορά
... αυτή η ημέρα θα ερχόταν.
’υτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή
Πρέπει να πάς με το Φρόντο.
’υτό είναι το μονοπάτι σου.
Το μονοπάτι μου είναι κρυμμένο από εμένα.
΄Ηδη έχει τοποθετηθεί στα πόδια σου.
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις τώρα.
’ργουεν
Εάν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
εμπιστέψου αυτό
εμπιστέψου εμάς
Πού είναι;
Η γυναίκα ποιος σου έδωσε αυτό το κόσμημα;
Ο χρόνος μας εδώ τελειώνει.
Ο χρόνος της ’ργουεν τελειώνει.
’σε την να πάει.
’σε την να πάρει το σκάφος στη δύση.
’σε την να κουβαλάει την αγάπη της για σένα στα αθάνατα εδάφη
... εκεί στο πάντα πράσινο.
’λλά ποτέ περισσότερο από μια ανάμνηση
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ για να πεθάνει.
- Μένει επειδή έχει ακόμα την ελπίδα. - Μένει για σένα.
’νήκει με τους ανθρώπους της.
΄Εχεις μια πιθανότητα για μια άλλη ζωή...
μακριά από απελπισία πόλεμο... θλίψη....
Γιατί λες αυτό;
Είμαι άνθρωπος. Είσαι ξωτικό.
΄Ηταν ένα όνειρο ’ργουεν.
Τίποτα περισσότερο.
’υτό ανήκει σε σένα.
΄Ηταν ένα δώρο.
Κράτησε το.
’ρχοντα μου;
Πλέει προς τα αθάνατα εδάφη, με όσους έχουν μείνει από το είδος της.
Τι είναι αυτό;
- Χάμα; - Δεν είμαι βέβαιος.
΄Ενας ανιχνευτής!
- Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; - Λύκοι!
Είμαστε υπο επίθεση!
΄Ολοι οι αναβάτες στην κορυφή της στήλης!
Ελάτε , πάρτε με επάνω. Είμαι αναβάτης!
Πρέπει να οδηγήσετε τους ανθρώπους στο φαράγγι του Χελμ και γρήγορα.
- Μπορώ να παλέψω! - ΄Οχι!
Πρέπει να κάνετε αυτό. Για μένα.
’κολουθήστε με!
- Πηγαίνετε μπροστά. - Κάνετε το έδαφος χαμηλότερο.
Μείνετε ενωμένοι!
Φέρε το όμορφο πρόσωπό σου στο τσεκούρι μου!
Εκείνος μετρά για δικός μου!
Δυσώδες πλάσμα!
’ραγκορν!
- Μου πέστε τι συνέβη και θα διευκολύνω τη διάβασή σας - Είναι...
... νεκρός.
΄Επεσε στον γκρεμό.
Λες ψέματα!
Πάρτε τον πληγωμένο στα άλογα.
Οι λύκοι του ’ισενγκαρντ θα επιστρέψουν.
’φήστε τους νεκρούς.
Ελάτε.
Επιτέλους ! Το ΗeΙmsdeep!
Να το ΗeΙmsdeep!
Σωθήκαμε, κυρία μου!
Σας ευχαριστώ!
Μαμά!
Κάνετε τόπο για το βασιλιά!
Τόσο λίγοι,
τόσο λίγοι από σας επιστρέψανε.
Οι άνθρωποί μας είναι ασφαλείς.
Το πληρώσαμε με πολλές ζωές
Κυρία μου.
Ο λόρδος ’ραγκορν...
... πού είναι;
΄Επεσε.
Σύρετε όλες τις δυνάμεις μας πίσω από τον τοίχο.
’μπαρώστε την πύλη...
... και φρουρήστε τα περίχωρα.
Κι εκείνοι που δεν μπορούν να μονομαχήσουν Λόρδε μου;
- Οι γυναίκες και τα παιδιά; - Πάρτε τους στις σπηλιές.
Ο βραχίονας του Σάρουμαν θα έχει αυξηθεί πολύ εαν πράγματι σκέφτεται ότι μπορεί να φθάσει σε μας εδώ.
Το ΗeΙm's Deep έχει μια αδυναμία.
Συμπαγής βράχος για μια μικρή συντροφική βάση...
... εκτός από μια μικρή τρύπα
... στον αποχετευτικό αγωγό.
Πώς; Πώς μπορεί η πυρκαγιά να ανατρέψει την πέτρα;
Με ποιο είδος συσκευής μπορείτε να χωρίστε έναν τοίχο;
Εάν ο τοίχος παραβιάστεί, Το ΗeΙm's Deep θα πέσει.
’κόμα κι αν παραβιάζεται, θα έπαιρνε έναν αριθμό...
... πέρα από τον υπολογισμό, των χιλιάδων.
Δεκάδες χιλιάδες.
’λλά, Λόρδε μου, δεν υπάρχει καμία τέτοια δύναμη.
Μια νέα ισχύς αυξάνεται.
Η νίκη είναι προσιτή.
’υτή τη νύχτα...
... το έδαφος θα το λεκιάσουν με αίμα του Ρόχαν!
Πηγαίνετε στο ΗeΙm's Deep!
Μην αφήσετε κανένα ζωντανό!
Στον πόλεμο!
Δεν θα υπάρξει καμία αυγή για τον άνθρωπο.
Κοιτάξτε! Ο καπνός στο νότο!
Υπάρχει πάντα καπνός που πάει επάνω...
... από ’¨ι¨σενγκαρντ αυτές τις μέρες.
’¨ι¨σενγκαρντ;
Κάποτε ήταν ο καιρός...
... που ο Σάρουμαν περπατούσε στο δάσος μου.
’λλά τώρα έχει ένα...ξεροκέφαλο.
Δεν φροντίζει πλέον για την ανάπτυξη των πραγμάτων.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο στρατός ξηράς του Σάρουμαν!
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
Εύχομαι η ευλογία του VaΙhaΙΙa να σας προστατέψει.
’ργουεν.
Είναι ώρα.
Τα σκάφη αφήνουν το VaΙinοr. Πηγαίνετε τώρα προτού να είναι αργά.
΄Εχω κάνει την επιλογή μου.
Δεν θα επιστρέψει.
Γιατί καθυστερείτε όταν δεν υπάρχει καμία ελπίδα;
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Εάν ο ’ραγκορν επιζήσει αυτού του πολέμου, θα χωριστείτε και πάλι.
Εάν ο Σάουρον νικηθεί και γίνει ο ’ραγκορν βασιλιάς...
... και όλα αυτά που ελπίσατε γίνουν αληθινά...
... θα πρέπει ακόμα να δοκιμάσετε την πικρία της θνησιμότητας...
Την αργή αποσύνθεση του χρόνου ....
... Ο ’ραγκορν θα πεθάνει ..
Και δεν θα υπάρξει καμία παρηγοριά για σας.
Καμία παρηγοριά που θα διευκολύνει τον πόνο του θανάτου του.
Θα έρθει στους νεκρούς.
Μια τέλεια εικόνα του από τους βασιλιάδες...
... των ατόμων στη δόξα, πριν το σπάσιμο του κόσμου.
’λλά εσείς, η κόρη μου...
... θα περιμένετε επάνω μέσα σκοτάδι και στην αμφιβολία...
Με τον ερχομό της νύχτας ο χειμώνας ήρθε χωρίς ένα αστέρι.
Εδώ θα κατοικήσετε...
... συνδεδεμένη με την θλίψη, κάτω από τα εξασθενημένα δέντρα...
... μέχρι έως ότου όλος ο κόσμος να αλλάξει...
... τα έτη θα περάσουν και η ζωή σας θα είναι εντελώς εξοδευμένη.
’ργουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα για σας... εδώ
... μόνο θάνατος.
Δεν έχω την αγάπη σας;
΄Εχετε την αγάπη μου, πατέρα.
Η ισχύς του εχθρού αυξάνεται.
Ο Σάουρον θα χρησιμοποιήσει τη μαριονέτα του τον Σάρουμαν...
... για να καταστρέψει τους ανθρώπους του Ρόχαν.
’¨ι¨σενγκαρντ...
... έχει εξαπολυθεί.
Το μάτι του Σάουρον τώρα κάνει στροφές στην Γκόντορ...
... το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των ανθρώπων.
Ο πόλεμός σε αυτήν την χώρα θα έρθει γρήγορα.
’ισθάνεται ότι το δαχτυλίδι είναι βαρύ.
Η δύναμη του δαχτυλιδοκουβαλητή ελλατώνεται.
Στην καρδιά του, ο Φρόντο αρχίζει να το καταλαβαίνει.
Η αναζήτηση θα απαιτήσει τη ζωή του.
Το ξέρετε αυτό.
Το έχετε προβλέψει.
Είναι ο κίνδυνος που όλοι διατρέξαμε.
Στο σκοτάδι, η θέληση του δαχτυλιδιού αυξάνεται ισχυρός.
Εργάζεται σκληρά τώρα για να βρει τον τρόπο να επέλθει στα χέρια των ανθρώπων.
’νθρωποι,που είναι τόσο ευάλωτοι κάτω από την ισχύ του.
Ο νέος καπετάνιος της Γκόντορ δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του...
... για να πάρει το δαχτυλίδι για δικό του Και ο κόσμος θα καταρρεύσει.
Είναι κοντά πια.
Τόσο κοντά στην επίτευξη του στόχου.
Γιατί ο Σάουρον θα έχει την εξουσία κατά τη διάρκεια όλης της ζωής σε αυτήν την γη...
... ακόμη και μέχρι το τελείωμα του κόσμου.
Ο καιρός των νεράιδων...
... τελείωσε.
’φήνουμε τα μέση γη στη μοίρα της;
Τους αφήνουμε να σταθούν μόνοι τους;
Ποια νέα;
Οι ανιχνεύσεις μας λένε πως ο Σάρουμαν έχει επιτεθεί στη Ρόχαν.
Οι άνθρωποι του Θίοντεν έχουν τραπεί σε φυγή στο ΗeΙm's Deep.
’λλά πρέπει να κοιτάξουμε στα σύνορά μας. Φάραμιρ, τα Ορκς είναι σε κίνηση.
Ο Σάουρον φτιάχνει έναν στρατό ξηράς. Τα ΕasterΙings και τα Sοuthrοns περνάν μέσω της μαύρης πύλης.
Πόσοι;
Μερικές χιλιάδες. Περισσότεροι έρχονται κάθε ημέρα.
Ποιοι που καλύπτουν τον ποταμό στο Βορρά; - Τραβήξαμε πεντακόσια άτομα από ΟsgiΙiath.
’λλά εάν η πόλη δεχτεί επίθεση, δεν θα την κρατήσουμε.
Επιτίθεται ο Σάρουμαν από την ’¨ι¨σενγκαρντ.
Ο Σάουρον από την Μόρντορ.
Η πάλη θα έρθει αντιμέτωπη με δύο μέτωπα.
Η Γκόντορ είναι αδύνατη.
Ο Σάουρον θα μας χτυπήσει σύντομα.
Και θα χτυπήσει σκληρά.
Ξέρει ότι τώρα δεν έχουμε την δύναμη για να τον αποκρούσουμε.
Οι άντρες μου μου λένε ότι εσείς είστε κατάσκοποι των Ορκ.
Κατάσκοποι! Για ένα λεπτό!
Καλά εάν δεν είστε κατάσκοποι, τοτε τι είστε;
Μιλήστε!
Είμαστε Χόμπιτς από το Σά¨ι¨ρ.
Φρόντο Μπάγκινς είναι το όνομά μου και αυτός είναι Σάμγουα¨ι¨ζ Γκάμγκι.
Ο σωματοφύλακας σας;
Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο κρυμμένος φίλος σας;
Εκείνο το γλοιώδες πλάσμα.
Είχε ένα άσχημο βλέμμα.
Δεν υπήρξε κανένας άλλος.
Φύγαμε από το Ρίβεντελλ με επτά συντρόφους.
΄Ενα χάσαμε στη Μόρια.
Δύο ήταν από σόι μου.
΄Ενας νάνος ήταν εκεί επίσης. Και ένας Ελφ. Και δύο άνθρωποι...
... Ο ’ραγκορν, ο γιος του ’ραθορν και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
΄Ησαστε φίλος του Μπόρομιρ;
Ναι.
΄Οσον αφορά εμένα.
Θα σας ενοχλούσε να μαθαίνατε οτι είναι νεκρός;
Νεκρός;
Πώς; Πότε;
΄Ηταν έναν από τους συντρόφους του, ΄Ελπιζα ότι θα μου λέγατε.
΄Ηταν ο αδελφός μου.
Καπετάνιε Φάραμιρ!
Τον βρήκαμε...
Πρέπει να έρθετε με μενα. Τώρα!
Εκεί κάτω.
Μπήκε στην απαγορευμένη λίμνη, οπότε τιμωρείτε με θανατική ποινή.
Περιμένουν την εντολή μου.
Θα πυροβολήσουν;
Ο βράχος και η λίμνη είναι συμπαθητικοί και δροσεροί.
Τόσο γλυκό.
Επιθυμώ μόνο...
... για να πιάσω ένα ψάρι. Τόσο γλυκό!
Περιμένετε.
’υτό το πλάσμα είναι συνδεδεμένο με μένα ..
Και εγώ με αυτό.
Είναι ο οδηγός μας
Σας παρακαλώ...
... αφήστε με να πάω κάτω του.
Σμήγκολ!
Ο κύριος είναι εδώ!
΄Ελα,Σμήγκολ!
Εμπιστέψου τον κύριο.
Ελάτε!
Πρέπει να ... φύγουμε τώρα;
Σμήγκολ, πρέπει να εμπιστευθείς τον κύριο.
’κολουθήστε με, ελάτε.
Ελάτε.
Ελάτε,Σμήγκολ.
Ωραία Σμήγκολ. ’υτό ήταν.
Ελάτε.
Μην τον βλάψτε!
Σμήγκολ μην αγωνίζεσαι Σμήγκολ ακουσέ με!
Κύριε!
Πού τους οδηγείτε;
’παντήστε μου!
Σμήγκολ;
Γιατί κλαις,Σμήγκολ;
Τα σκληρά άτομα μας βλάπτουν.
Ο κύριος μας εξαπάτησε.
Φυσικά.
Σου είπα ότι αυτός ήταν επικίνδυνος.
Σου είπα ότι ήταν ψεύτικος.
Ο κύριος είναι ο φίλος μας... ο φίλος μας.
Ο κύριος μας πρόδωσε !
΄Οχι, όχι αυτό είναι επιχείρηση.
Μας αφήστε μόνους.
Βρώμικα μικρά χόμπιτς! Το έκλεψαν από μας!
΄Οχι
Τι έκλεψαν;
Το Πολύτιμό μου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα.
Μπορείτε να το κάνετε.
Χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι,κ. Φρόντο.
Μία φορά.
Φορέστε το.
Εξαφανιστείτε
Δεν μπορώ.
΄Ησαστε σωστοί, Σαμ.
Προσπαθήσατε να μου πείτε.
Λυπάμαι.
Το δαχτυλίδι με παίρνει, Σαμ.
Εάν το βάλω...
... Θα με βρει.
Θα δει.
Κ. Φρόντο...
΄Ετσι... αυτό είναι η απάντηση σε όλα τα αινίγματα.
Εδώ σας έχω.
Δύο hafΙings...
... και μερικά άτομα στο κάλεσμά μου.
Και το δαχτυλίδι της ισχύος μέσα στον έλεγχό μου.
Μια πιθανότητα για το Φάραμιρ, τον καπετάνιο της Γκόντορ...
... για να εμφανίσει την ποιότητά του.
όχι!
Σταμάτα!
’φήστε τον!
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το καταστρέψει
Γιαυτό πηγαίναμε στη Μόρντορ.
Στο βουνό της φωτιάς.
Το ΟsgiΙiath είναι υπό επίθεση. Καλούν για τις ενισχύσεις.
Παρακαλώ. Είναι τέτοιος ο φόρτος.
Δεν θα τον βοηθήσετε;
Καπετάνιε;
Προετοιμαστείτε για να φύγετε.
Το δαχτυλίδι θα πάει στην Γκόντορ.
Είναι ζωντανός !
Πού είναι; Φύγετε από τον δρόμο μου! Πάω να τον σκοτώσω!
Είστε ο πιό τυχερος, ο πιο καλός...
... και το περισσότερο απερίσκεπτο άτομο που ήξερα πάντα!
Ευλογημένε, Ιaddie!
Γκίμλι, πού είναι ο βασιλιάς;
Είστε καθυστερημένος.
Φαίνεστε χάλια.
΄Ενας φιλόξενος άνθρωπος ε;
- ΄Ολο το ’ισενγκαρντ εκκενώνεται. - Πόσοι;
Δέκα χιλιάδες τουλάχιστον.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι ένας στρατός ξηράς για ένα σκοπό:
να καταστρέψει τον κόσμο των ανθρώπων.
Θα είναι εδώ από το σούρουπο.
’φήστε τους να έρθουν.
Θέλω κάθε άντρα και ισχυρό παλληκάρι με δύναμη στα χέρια...
...να είναι έτοιμο για τη μάχη το σούρουπο.
Θα καλύψουμε το υπερυψωμένο μονοπάτι και την πύλη από ψηλά.
Κανένας στρατός ξηράς δεν έχει παραβιάσει το τοίχος...
... ή να βάλει το πόδι μέσα στο Ηοrnburg!
’υτοί δεν είναι απρόσεκτοι Ορκς!
’υτοί είναι Ουρουκ- Χάι.
Η θωράκιση τους είναι παχιά και οι ασπίδες τους ευρείες.
΄Εχω παλέψει πολλούς πολέμους, κ. νάνε.
Ξέρω πως να υπερασπίσω το Βασίλειο μου.
Θα σπάσουν επάνω σε αυτό το φρούριο όπως το νερό στο βράχο.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε δει και παλιά.
Οι συγκομιδές μπορούν να ξαναμαζευτούν.
Οι κατοικίες να επανοικοδομηθούν.
Μέσα σε αυτούς τους τοίχους...
... θα τους ξεπεράσουμε
Δεν έρχονται να καταστρέψουν συγκομιδές ή χωριά στο Ρόχαν!
΄Ερχονται να καταστρέψουν τους ανθρώπους του
ως και το τελευταίο παιδί
Τι θέλετε να κάνω;
Κοιτάξτε τα άτομά μου.
Το θάρρος τους κρέμεται από ένα νήμα.
Εάν αυτό πρόκειται να είναι το τέλος μας, ας κάνουμε ένα τέλος...
... αντάξιο μνήμης !
Στείλτε καβαλάρηδες , αρχηγέ μου
πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει;
Τα ξωτικά;
Οι νάνοι ;
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί στους φίλους μας σαν και σένα.
Οι παλιές συμμαχίες πέθαναν.
- Η Γκόντορ θα απαντήσει. - Η Γκόντορ;
Που ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το WestfοΙd;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν εχθροί μας περιτριγύριζαν;
Πού ήταν η Γκόν...;
΄Οχι, Λόρδε ’ραγκορν...
... είμαστε μόνοι.
- Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά στις σπηλιές. - Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο να βάλουμε παροχές...
... για μια πολιορκία, Λόρδος. - Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος είναι επάνω μας!
Κλειδώστε την πύλη.
Τα Εντς δεν έχουν ενοχλήσει...
... για τους πολέμους των ατόμων και των μάγων...
... για ένα πολύ μακρύ χρονικό διάστημα.
’λλά τώρα κάτι παει να συμβεί...
... αυτό δεν έχει συμβεί...
... για πολύ καιρό.
Μια Εντ συνέλευση.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια συλλογή.
Μια συλλογή από τι;
Μuitοs νieram.
Οξιά, βαλανιδιά, καστανιά, τέφρα. Τέλεια,τελικά πολλοί έχουν έρθει.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε εάν τα Εντς θα συμβαδίσουν με τον πόλεμο.
Τρέχτε στα κελιά!
Γρήγορα τώρα!
’γρότες, καλλιεργητές.
’υτοί δεν είναι μονομάχοι.
- Οι περισσότεροι έχουν δει πάρα πολλούς χειμώνες. - ΄Η πολύ λίγους.
Κοιτάξτε τους.
Φοβούνται. Το βλέπω στα μάτια τους.
Και πρέπει.
Τριακόσια άτομα...
... ενάντια σε δέκα χιλιάδες.
΄Εχουν καλύτερες πιθανότητες υπεράσπισης εδώ παρά στην Εντορας.
Δεν μπορούν να κερδίσουν την μάχη!
΄Ολοι πρόκειται να πεθάνουν!
Τότε ας πεθάνω σαν ένας από αυτούς!
’φήστε τον να φύγει, Ιad.
’φήστε τον.
Κάθε χωρικός ικανός να χειριστεί ένα ξίφος...
... έχει σταλεί στο οπλοστάσιο.
Λόρδε μου ;
Ποιος είμαι,Γκάμλιγκ;.
Είστε ο βασιλιάς μας.
Και εμπιστεύεστε τον βασιλιά σας;
Οι άνδρες Λόρδε μου
... θα σας ακολουθήσουν σε οποιοδήποτε τέλος.
Σε οποιοδήποτε τέλος ε ;
Πού είναι το άλογο και ο καβαλάρης;
Πού είναι το κέρατο που φυσούσαμε ;
΄Εχουν περάσει όπως η βροχή τα βουνά...
... όπως τον αέρα στο σκοτάδι.
Οι ημέρες έχουν πάει κάτω στη δύση...
... πίσω από τους λόφους ....
... στο σκότος.
Πώς συνέβη αυτό;
Δως μου το σπαθί σου.
Ποιο είναι το όνομα σου ;
Χάλεθ, γιος του Χαμα, άρχοντά μου.
Οι άνδρες λένε ότι δεν θα ζήσουμε ως το τέλος της νύχτας.
Λένε ότι δεν έχουμε ελπίδες.
’υτό είναι ένα καλό ξίφος...
... Χάλεθ, γιε του Χαμα.
Υπάρχει πάντα ελπίδα.
Σας έχουμε εμπιστευθεί τόσο πολύ και δεν μας έχετε οδηγήσει λάθος.
Συγχωρέστε με. ΄Ηταν λάθος να απογοητευτώ.
Δεν υπάρχει κάτι για να σε συγχωρέσω, Λέγκολας.
Εάν είχαμε το χρόνο, θα το έφτιαχνα.
Είναι λίγο σφιχτό στο λαιμό.
’υτό δεν είναι κανενός Ορκ σάλπισμα !
Σταλμένοι για το βασιλιά.
’νοίξτε την πύλη!
Πώς είναι αυτό δυνατό;
Φέρω την εντολή από τον ΄Ελροντ του Ρίβεντελλ.
Μια συμμαχία υπήρξε μιά φορά μεταξύ των ξωτικών και των ανθρώπων.
Πολύ καιρό πριν παλέψαμε και πεθάναμε από κοινού.
Ερχόμαστε να τιμήσουμε εκείνη την συμμαχία.
Καλωσορίσατε.
Είμαστε υπερήφανοι για να παλέψουμε παράλληλα για, μία ακόμα φορά.
Θα μπορούσατε να έχετε επιλέξει ένα καλύτερο σημείο.
Ελπίζουμε να κρατήσουν την νύχτα.
Οι φίλοι μας είναι με σας, ’ραγκορν.
Ελπίζουμε να κρατήσουν την νύχτα.
Κανένα έλεος!
Γιατί δεν θα λάβετε κανένα!
- Τι συμβαίνει έξω ; - Θες να σου το περιγράψω;
΄Η θα με ήθελες να σου βρω ένα κουτί;
Περίμενε!
Ξεκινάμε.
Ρreparem-se a disparar!
Η θωράκιση τους είναι αδύνατη στο λαιμό...
... και κάτω από τα χέρια.
Πυρ!
Κάποιος χτύπησε τίποτα ;
Τους δώστε μια μπάλα.
Πυρ!
Ελάτε επάνω! Στείλτε τους σε μένα !!
Σκάλες!
Καλός!
Σπαθιά!
- Λέγκολας, δύο ήδη! - Εγώ είμαι σους 17 κιόλας !
Δεν θα έχω κανένα μυτερό αυτί να με περνά!
Δεκαεννιά!
Μerry.
Μόλις συμφωνήσαμε.
Ναι;
΄Εχω πει τα ονόματά σας στην συνέλευση...
... και συμφωνήσαμε ότι ...
... δεν είστε Ορκς ..
’υτά είναι καλά νέα.
Και τι αποφασίσατε για το Σάρουμαν; ’ποφασίσατε για αυτόν;
Μην βιάζεστε, κύριε Μeriadοc.
Βιαστικοί;
Οι φίλοι μας είναι εκεί έξω...
Χρειάζονται την βοήθεια μας! Δεν μπορούν να παλέψουν αυτόν τον πόλεμο μόνοι τους.
Πόλεμος, ναι.
΄Εχει επιπτώσεις σε όλους μας.
’λλά πρέπει να καταλάβετε, νέα χόμπιτ...
... παίρνει πολύ καιρό...
... για να πεις κάτι στην γλώσσα των Εντ.
Και δεν λέμε ποτέ τίποτα...
... εκτός αν αξίζει...
... να μιλάς για καιρό.
Δεκαεφτά.
Δεκαοχτώ. Δεκαεννιά.
Είκοσι.
Εικοσιένα.
Είκοσιδύο.
’υτό είναι όλο;
’υτό είναι όλο που μπορείτε να κάνετε, Σάρουμαν.
Φέρτε τον κάτω,Λέγκολας!
Θανατώστε τον!
Ενισχύστε τις πύλες!
Κρατήστε τους! Γρήγορα!
’ραγκορν!
Γκίμλι!
Προετοιμαστείτε !
Τα Εντς δεν μπορούν να συγκρατήσουν αυτόν τον πόλεμο.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τέτοια πράγματα οπως κάναμε πάντα.
Πώς μπορεί να είναι τέτοια η απόφασή σας;
Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.
’λλά είναι μέρος του κόσμου σας!
Δεν είναι ;
Πρέπει να βοηθήσετε. Σας παρακαλώ!
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είσαι νέος και γενναίος, αφέντη Μerry
’λλά το μέρος σας σε αυτήν την ιστορία τελείωσε.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
΄Ισως ο Τreebeard να έχει δίκιο.
Δεν ανήκουμε εδώ, Μerry. Είναι πάρα πολύ μεγάλη δοκιμασία για μας.
Τι θα κάνουμε εμείς εν τέλη;
΄Εχουμε το Σά¨ι¨ρ.
΄Ισως πρέπει να πάμε σπίτι μας.
Οι πυρκαγιές του ’ισενγκαρντ θα διαδοθούν...
... και τα δάση του Τuckburοugh και του ΒuckΙand θα καούν.
Και όλα αυτά που ήταν μία φορά πράσινα και αγαθά σε αυτόν τον κόσμο θα εξαφανιστούν.
Δεν θα υπάρξει Σάιρ, Πίππιν.
’ραγκορν!
Τραβηχτείτε πίσω στο φρούριο.
Πάρτε τα άτομά σας από εκεί!
Στο Φρούριο!
Τράβηγμα πίσω στο φρούριο!
Χάλντιρ!
Στο Φρούριο!
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Χάλντιρ!!
Ενισχύστε την πύλη!
Στην πύλη! Σύρετε τα σπαθιά σας!
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε πολύ περισσότερο.
Κρατήστε τους!
Πόσο χρόνο θέλετε ;
΄Οσον μπορείτε !
Γκίμλι!
Ενισχύστε την πύλη !
Ελάτε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Είναι ένας μακριά,
Εκτίναξέ με.
- Τι; - Δεν μπορώ να πηδήσω την απόσταση. Εκτίναξέ με.
Μην το πείτε στο Ελφ.
Ούτε λέξη.
Υποστυλώστε την πόρτα!
Γκίμλι! ’ραγκορν!
Φύγετε από εκεί
’ραγκορν!
΄Ολοι πίσω!
Πίσω!
Μπήκαν μέσα ! Το κάστρο είναι ελεύθερο!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Γρήγορα! Μέσα! Βάλτε τους μέσα!
Ελάτε, στο φρούριο!
Θα σας αφήσω στο δυτικό σύνορο του δάσους.
Μπορείτε να πάτε προς Βορρά για να γυρίσετε στην πατρίδα σας.
Περιμένετε! Στοπ!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω.
- Πίσω. Πήγαινε μας νότια! - Νότος;
΄Ετσι θα οδηγηθείτε στο ’ισενγκαρντ.
Ναι. ’κριβώς .
Εάν πηγαίνουμε νότια μπορούμε να γλιστρήσουμε και να περάσουμε απαρατήρητοι από τον Σάρουμαν.
΄Οσο πιό κοντά είμαστε στον κίνδυνο, τόσο καλύτερα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα αναμείνει.
’υτό δεν το καταλαβαίνω.
’λλά έπειτα...
... είστε πολύ μικροί
΄Ισως είστε σωστοί.
Νότια τότε ,έτσι;
Κρατηθείτε μικροί ShireΙings.
Συμπαθώ πάντα την Νότια μετάβαση.
Είναι σαν να κατηφορίζεις.
Είστε τρελός, θα μας πιάσουν!
΄Οχι.
΄Οχι αυτή τη φορά.
Κοίτα!
Το ΟsgiΙiath καίγεται.
Η Μόρντορ έχει έρθει.
Το δαχτυλίδι δεν θα σώσει την Γκόντορ.
΄Εχει μόνο την ισχύ στο να καταστρέφει
Σε παρακαλώ...
... αφήστε με.
Γρήγορα!
Φάραμιρ!
Πρέπει να με αφήσετε!
Και μια μικρή οικογένεια των ποντικιών που σκαρφαλώνει μερικές φορές
... και με γαργαλά απαίσια.
Προσπαθούν πάντα να πάρουν κάτι.
Πολλά από αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
Τα Πλάσματα τα ήξερα από μικρά.
Λυπάμαι, Τreebeard.
Είχαν δικές τους φωνές.
Σάρουμαν.
΄Ενας μάγος πρέπει να ξέρει καλύτερα!
Δεν υπάρχει καμία πληγή στα Ελφικά...
... στα Εντικά ή στην ανθρώπινη γλώσσα...
... για αυτήν την καταστροφή !
Η δουλειά μου είναι στο ’ισενγκαρντ σήμερα βράδυ.
Με έναν βράχο και μια πέτρα..
Ναι!
Ελάτε φίλοι μου!
Τα Εντς πηγαίνουν σε πόλεμο.
Είναι πιθανό...
... ότι πηγαίνουμε στη δύση μας
Η τελευταία διέλευση ...
... των Εντς.
Φάραμιρ,τα Ορκς έχουν πάρει την ανατολική ακτή.
Οι αριθμοί τους είναι μεγάλοι. Το σούρουπο θα είμαστε υποταγμένοι.
κ. Φρόντο;
Το καλεί,Σαμ. Το μάτι του είναι σχεδόν πάνω μου.
Κρατηθείτε, κ. Φρόντο. Θα είστε ... εντάξει.
Πηγαίνετε τους στον πατέρα μου.
Πείτε του ότι ο Φάραμιρ στέλνει ένα τρομερό δώρο.
΄Ενα όπλο που θα αλλάξει τις τύχες μας σε αυτό τον πόλεμο.
Θέλετε να μάθετε τι έπαθε ο Μπόρομιρ;
Ξέρετε γιατί ο αδελφός σας πέθανε;
Προσπάθησε να πάρει το δαχτυλίδι από τον Φρόντο! ’φού είχε ορκιστεί ότι ...
... θα τον προστατεύσει. Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Το δαχτυλίδι οδήγησε τον αδελφό σας στην τρελά!
Προσοχή !
κ. Φρόντο;
Είναι εδώ.
΄Ερχονται.
Νάζγκουλ!
Παραμείνετε εδώ. Κρατήστε το εκτός θέας ..
Καλυφτείτε.
Το φρούριο πάρθηκε.
Τελείωσε.
Είπατε ότι αυτό το φρούριο δε θα έπεφτε ποτέ ενώσω τα άτομά σας το υπερασπίζουν.
Το υπερασπίζουν ακόμα. ΄Εχουν πεθάνει υπερασπίζοντας το!
Μπαίνουν μέσα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος δρόμος για τις γυναίκες και τα παιδιά ώστε να φύγουν από τις σπηλιές;
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Υπάρχει μια μετάβαση. Οδηγεί στα βουνά.
’λλά δεν θα πάνε μακριά Οι Ούρουκ-Χα¨ι¨ είναι πάρα πολλοί.
Πείτε στις γυναίκες και τα παιδιά να πάρουν το μονοπάτι.
Και φράξτε την είσοδο! - Τόσο πολύς θάνατος.
Πως μπορεί ο άνθρωπος να αντισταθεί σε τέτοιο απερίσκεπτο μίσος;
Βγές έξω με μένα.
Βγές έξω και συνάντησέ τους.
Για το θάνατο και τη δόξα;
Για το Ρόχαν.
Για τους ανθρώπους σας.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Περιμένετε ο ερχομός μου να γινει με το πρώτο φως της πέμπτης μέρας.
Την αυγή...
... κοιτάξτε στην ανατολή ..
Ναι
Ναι!
Το κέρατο του ΗeΙm Ηammerhand...
... θα ηχήσει στο κάστρο...
... για τελευταία φορά.
Ναι!
Τώρα για την οργή...
... τώρα για την καταστροφή...
... και την κόκκινη χαραυγή!
Εμπρός ΕοrΙingas!
Γκάνταλφ.
Ο βασιλιάς Θίοντεν στέκει μονάχος του !
΄Οχι μόνος.
Ρόχιριμ!
΄Ιομερ.
Για τον Βασιλιά!
΄Ενα χτύπημα. ΄Ενα καλό χτύπημα.
Σπάστε το φράγμα
Ελευθερώστε τον ποταμό!
Πίππιν, κρατήσου!
Κρατηθείτε, μικρά χόμπιτς!
Τι κάνεις;
Πού πάς;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Σαμ.
Δεν ξέρετε τον Σαμ;
Δεν μπορώ να κάνω αυτό, Σαμ.
Το ξέρω.
Είναι όλο λάθος.
Δεν θα έπρεπε καν να ήμασταν εδώ
’λλά είμαστε.
Είναι όπως στις μεγάλες ιστορίες, κ. Φρόντο
’υτές που πραγματικά μετράνε.
Γεμάτες σκοτάδι και του κίνδυνου.
Και μερικές φορές δεν θελήσατε να ξέρετε το τέλος...
... επειδή πώς μπόρεσε το τέλος να είναι ευχάριστο;
Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να επιστρέψει οπως ήταν πριν με τόσα κακά που συνέβησαν;
Νίκη!
’λλά στο τέλος, είναι ένα περαστικό πράγμα... ... αυτή η σκιά.
’κόμη και το σκοτάδι θα περάσει.
Μια νέα ημέρα θα έρθει.
Και όταν ο ήλιος λάμπει. θα λάμψει λαμπρότερα.
Εκείνες είναι οι ιστορίες που σου μένουν.
Που σημαίνουν κάτι.
’κόμα κι αν είσαστε μικροί για να καταλάβετε το γιατί.
’λλά σκέφτομαι, κ. Φρόντο, εγώ καταλαβαίνω.
Τώρα ξέρω.
Πολλοί σε εκείνες τις ιστορίες...
... είχαν την δυνατότητα να γυρίσουν πίσω αλλά δεν το έκαναν.
Συνέχισαν.
Επειδή αυτοί...
... πιστεύουν σε κάτι.
Σε τι πιστεύουν,Σαμ;
΄Οτι υπάρχουν και καλά πράγματα σε αυτόν το κόσμο, κ. Φρόντο.
που αξίζει να παλέψεις γι αυτά.
Σκέφτομαι ότι επιτέλους καταλαβαίνουμε ένας τον άλλο,Φρόντο Μπάγκινς.
Ξέρετε τους νόμους της χώρας μας. Οι νόμοι των πατεράδων μας.
Εάν τους αφήσετε να φύγουν, η ζωή σας θα ήταν χάλια.
Τότε είναι χάλια.
Ελευθερώστε τους!
Η οργή του Σάουρον θα είναι φοβερή.
Η μάχη του ΗeΙm's Deep τελείωσε.
Η μάχη για την μέση γη είναι περίπου έτοιμη να αρχίσει.
΄Ολες οι ελπίδες μας βρίσκονται τώρα στα δύο μικρά χόμπιτς...
... κάπου στην αγριότητα .
’ναρωτιέμαι εάν θα μας βαλουν στα τραγούδια ή στις ιστορίες.
Τι;
’ναρωτιέμαι εάν οι άνθρωποι θα πουν κάποτε, ''ακούστε για το Φρόντο και το Δαχτυλίδι.
Και θα πουν, ''ναι, αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία.
Ο Φρόντο ήταν πραγματικά θαρραλέος, Ετσι δεν είναι,μπαμπά;
''Ναι, αγόρι μου...
το διασημότερο των χόμπιτς. Και αυτό λέει πολλά.
''’φήσατε έξω έναν από τους καλύτερους χαρακτήρες. Τον Σάμγουα¨ι¨ζ τον γενναίο ..
Θέλω να ακούσω περισσότερα για τον Σαμ
Ο Φρόντο δεν θα είχε πάει τοσο μακριά χωρίς τον Σαμ.
Τώρα κ. Φρόντο, εσείς δεν πρέπει κάνετε πλάκα. ΄Ημουν σοβαρός.
Και εγώ.
''Σάμγουα¨ι¨ζ ο γενναίος.''
Σμήγκολ;
Δεν θα σε περιμένουμε. Ελά !
Κύριε.
Ο κύριος μας φροντίζει.
Ο κύριος δεν θα μας έβλαπτε.
Ο κύριος έσπασε την υπόσχεση του!
Μην ρωτήσετε τον Σμήγκολ. Φτωχό, φτωχό Σμήγκολ.
Ο κύριος μας πρόδωσε!
Κακός, βρομιάρης!
Οφείλουμε να βγάλουμε το δαχτυλίδι απο τον βρωμολαιμό του!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Να σκοτώσεις και τους δύο !
Κατόπιν παίρνουμε το πολύτιμο...
... και θα είμαστε ο αφέντης!
’λλά τα παχιά χόμπιτ. ’υτός ξέρει.
Μάτια που προσέχουν πάντα,
Κατόπιν τους ξεσκίζουμε!
Βγάλε έξω τα μάτια του. Και κάνε τον να συρθεί.
Ναι ! Ναι ! Ναι !
Σκότωσε και τους δύο !
Ναι . όχι !
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο !
- Γκόλουμ, πού είσαι; - Σμήγκολ;
Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε να το κάνει.
Ναι. Θα μπορούσε να το κάνει.
Ναι, το πολύτιμο θα μπορούσε!
Και έπειτα το παίρνουμε μόλις είναι νεκροί.
Μόλις είναι νεκροί.
Σςςς!
Ελάτε επάνω, χόμπιτς. Εχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Ο Σμήγκολ θα σας εμφανίσει τον δρόμο.
’κολουθήστε με ..